Al-Salam Al-Amiri, Himno Nacional de Qatar

Por Gerardo Cadierno. El Himno nacional de Qatar es Al-Salam Al-Amiri (Paz al Emir) y sus versos son obra de del poeta qatarí Sheikh Mubarak bin Saif Al Thani, quien fue uno de los primeros destinatarios inaugurales de la Orden del Mérito y fue honrado como una “fuente de orgullo” para el país. 

Con música de Abdul Aziz Nasser Obaidan, se ejecutó por por primera vez el 7 de diciembre de 1996, durante una cumbre de líderes del CCG celebrada en Doha, tras la asunción al trono del jeque Hamad Bin Khalifa Al-Thani quien asumió como emir luego de destituir a su padre gracias a un golpe palaciego.

La canción se abre con un fuerte juramento a Dios y sostiene que la gloria de Qatar proviene de las almas de sus fieles.

Luego resalta el compromiso del pueblo qatarí para avanzar en el mismo camino que sus antepasados, iluminado por la luz virtuosa de los profetas, y afirma que nadie puede destruir el orgullo y la gloria de Qatar en el corazón de su gente.

El himno se cierra reafirmando que los qataríes de hoy son los defensores de la dignidad y la tierra del país, al igual que sus antepasados ​​que lo custodiaban y eran líderes en todos los campos.

El primer borrador del poema que forma la letra del himno fue donado al museo nacional junto con la lapicera usada para escribirlo.

“El poema significa mucho para los ciudadanos de Qatar, y al exhibirlo, nuestro objetivo es honrarlo y resaltar su importancia como parte de su historia que resonará en el presente y en las generaciones futuras”, consignan. 

Una encuesta indicó que que el 87 por ciento de los qataríes conocían de memoria su himno nacional, mientras que el 51 por ciento de los expatriados podía, al menos, tararear algunos compases de la melodía.

Este fue también el título del himno nacional de Kuwait desde 1951 hasta 1978.

Al-Salam Al-Amiri (Paz al Emir)

Qasaman qasaman
qasaman biman rafa' as-sama'
Qasaman biman nashraz.- z.iye'
Qat.arun satbaqa x.auratan
Tasmu birux.i l-aufie'
Siru' 'ala nuhaj il-'u
wa'la z.ia' il 'anbiya'

Qat.arun biqalbi sirat
'azul 'amjaad ul-'iba
Qat.arun ir-rajil al-'awain
aumatnu yaum al-inda'
Wax.amaymun yaum as-salam
Jawarix.a yaum al-fida'a

Qasaman qasaman
qasaman biman rafa' as-sama'
Qasaman biman nashraz.- z.iye'
Qat.arun satbaqa x.auratan.

Paz al Emir (Al-Salam Al-Amiri)

Lo juro, lo juro
Jurando por Dios, que erigió el cielo,
jurando por Dios, que extendió la luz,
Qatar siempre será libre.

Maravillada por las almas de los sinceros,
exitosa tú sobre los usos de los ancestros
y el avance de lo que dispuso el Profeta.

En mi corazón,
Qatar es una epopeya de gloria y dignidad,
Qatar es la tierra de los primeros hombres
que nos protegen en tiempo de aflicción,
palomas son ellos en tiempos de paz,
guerreros son ellos en tiempos de sacrificio.

Jurando por Dios, que erigió el cielo,
jurando por Dios, que extendió la luz,
Qatar siempre será libre. 

Al-Salam Al-Amiri (Paz al Emir)
Versos: Sheikh Mubarak bin Saif Al Thani
Música: Abdul Aziz Nasser Obaidan